El habla en Alhendín

En cuanto a la  pronunciación y modo de hablar de las gentes de Alhendín, pocas particularidades la distinguen del resto de pueblos de la Vega granadina.

Como en los demás pueblos, aspiran siempre la h, tienen un ceceo cerrado, suprimen la d intervocal siempre en la sílaba final y muchas veces en las intermedias (mojáo); la s y la r finales se convierten en un ligero alargamiento de la vocal anterior (dóo -dos); la intervocal a veces se pierde (quiée vení / quieres venir); a veces la l se cambia por r (er niño / el niño).

También es general la contracción y fusión de varias voces en una (¿caacee? / ¿qué haces?).

Con frecuencia se suprime totalmente la sílaba final o una intermedia (puee sée / puede ser).

Existe una gran riqueza de vocabulario y cuando el nombre de algo se desconoce, se recurre a una metáfora, a una breve descripción, a un rodeo. Una peculiaridad del habla del pueblo es la facilidad de improvisar verbos a partir de sustantivos o adjetivos y viceversa.

Citaremos algunos ejemplos de palabras y expresiones de nuestro pueblo.

  • Cebada de verdear, la que se siembra para dar verde al ganado.
  • Ganado cabrío de lechear, el destinado a la producción de leche antes que para carne.
  • Panadear el trigo : panificarlo.
  • Aborrecer: abandonar los pájaros sus crías por haber tocado alguien el nido. También se usa para despreciar algo o alguien.
  • Alferesia : epilepsia.
  • Babol : amapola.
  • Bulla : prisa.
  • Cagarruta : excremento pequeño del ganado.
  • Caliche: Enfermedad de los melones que seca la mata.
  • Cáscara : frase de doble sentido o irónica (eso tiene cáscara).
  • Cascarria : manchas o pegotes de barro en los extremos de la ropa.
  • Cuella de yeguas : grupo compuesto por siete cabezas.
  • Coca : golpe en la cabeza con los nudillos.
  • Flama: neblina alta en días de mucho calor.
  • Meco : golpe.
  • Un poner : un ejemplo.
  • Oír la grama crecer: tener un oído muy sensible.
  • Macarrón : hornazo, bollo de aceite con un huevo duro en su interior.
  • Chicoleante : Persona que siempre está dispuesto a realizar cualquier cosa, sobre todo lúdica-festiva, que le gusta mucho salir y divertirse.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s